It’s not quite Barbenheimer, but this year’s pink-and-black portmanteau, Glicked, still made some magic at the box office.